jīng xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

精心

ピンインjīngxīn

形容詞 入念である，細かなところまで神経が行き届いている．

用例

• 不管干 gàn 什么工作，他都很精心。〔述〕＝どんな仕事をするにせよ，彼はとても心をこめている．
• 在工作和学习方面，他是个很精心的人。〔連体修〕＝仕事と学習の面で，彼は細かく気を配る人である．
• 保育人员精心地照料孩子们。〔連用修〕＝保育係は心をこめて子供たちの面倒を見る．
• ［作］精心的准备＝入念な準備［をする］．
• 精心管理＝入念に管理する．
• 精心施行＝入念に施行する．

---

经心

ピンインjīngxīn

動詞 気を配る，気にかける．≒经意．⇒漫不经心 màn bù jīngxīn ．

用例

• 他干 gàn 活不经心，因而受到批评。＝彼は仕事がいい加減だったので，しかられた．
• 爸爸妈妈经心教 jiāo 养我十几年。〔連用修〕＝父母は十数年私に気をかけて養育してくれた．

EDR日中対訳辞書

精心

形容詞

日本語訳細心する
対訳の関係完全同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明

細心する[サイシン・スル] 細かな点まで注意する

---

精心

形容詞

日本語訳丹念さ，緻密さ
対訳の関係部分同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明	繊巧さ[センコウサ] 細工や技芸が繊細でたくみであること
中国語での説明	纤巧 指手工艺或技艺纤细而巧妙
英語での説明	elaborateness of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted

---

精心

形容詞

日本語訳入念だ
対訳の関係部分同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心 对细小的地方也用心注意
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

精心

形容詞

日本語訳丹念さ
対訳の関係部分同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明

丹念さ[タンネンサ] 心をこめて丁寧に行うこと

---

精心

形容詞

日本語訳丹念さ
対訳の関係部分同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明

丹念さ[タンネンサ] 心をこめて丁寧に行う程度

---

精心

形容詞

日本語訳丹念だ
対訳の関係完全同義関係

精心の概念の説明

日本語での説明

丹念だ[タンネン・ダ] 心をこめて丁寧に行うさま

日中中日専門用語辞典

晶心

ピンイン jīng xīn
日本語訳 センター、センタ、中心

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:18 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jīngxīn

注音符号ㄐㄧㄥ

閩南語cheng

1. 心を籠めた、念入りな