jīngqiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

精巧

ピンインjīngqiǎo

形容詞 （器物の構造・製造技術などが）精巧である．

用例

• 他们制作石料的工艺极其精巧。〔述〕＝彼らの石材製作の技術は極めて精功である．
• 客厅里陈设着精巧的木器。〔連体修〕＝客間には精巧な木製器具が並べてある．
• 作家对人民的语言精巧地进行加工。〔連用修〕＝作家は人民の言語に対し精巧に加工を施す．
• 精巧的美术工艺品＝精巧な美術工芸品．

EDR日中対訳辞書

精巧

形容詞

日本語訳精妙さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

精妙さ[セイミョウサ] 細かく,すぐれて巧みであること

---

精巧

形容詞

日本語訳精妙さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

精妙さ[セイミョウサ] 細かく,すぐれて巧みである程度

---

精巧

形容詞

日本語訳密だ
対訳の関係完全同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	精巧だ[セイコウ・ダ] 細工が精巧であるさま
中国語での説明	精巧 做工精巧
英語での説明	elaborate the condition of being elaborate and sophisticated

---

精巧

形容詞

日本語訳巧緻さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

巧緻さ[コウチサ] (細工が)精巧である程度

---

精巧

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

器用さ[キヨウサ] 技芸に巧みであること

---

精巧

形容詞

日本語訳妙なる
対訳の関係完全同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

妙なる[タエナル] 非常に巧みな

---

精巧

形容詞

日本語訳デリカだ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	微妙だ[ビミョウ・ダ] 細かく複雑である
中国語での説明	微妙 细致而复杂
英語での説明	delicate of a condition, delicate

---

精巧

形容詞

日本語訳切れ
対訳の関係完全同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

切れ[キレ] 技術の優秀さ

---

精巧

形容詞

日本語訳巧緻さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	繊巧さ[センコウサ] 細工や技芸が繊細でたくみであること
中国語での説明	纤巧 指手工艺或技艺纤细而巧妙
英語での説明	elaborateness of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted

---

精巧

形容詞

日本語訳巧緻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エラボレーション
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	巧緻[コウチ] 細部までうまくできていること
中国語での説明	精致 连细节的地方都做得很好
英語での説明	elaboration the state of being finely and elaborately made

---

精巧

形容詞

日本語訳高手，堪能さ，手まめだ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	技巧 技艺优越的情形
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

精巧

形容詞

日本語訳精巧だ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

精巧だ[セイコウ・ダ] 細工が細かく,よくできているさま

---

精巧

形容詞

日本語訳精巧
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明	精巧だ[セイコウ・ダ] 細工が細かく,よくできていること
中国語での説明	精巧 工艺精细,做得非常好

---

精巧

形容詞

日本語訳繊巧さ
対訳の関係部分同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

繊巧さ[センコウサ] 繊細でたくみである程度

---

精巧

形容詞

日本語訳精巧さ
対訳の関係完全同義関係

精巧の概念の説明

日本語での説明

精巧さ[セイコウサ] 精密に作られていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

精巧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jīngqiǎo

注音符号ㄐㄧㄥ

客家語chîn

1. 精巧な