jiù zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

救助

ピンインjiùzhù

動詞 救助する．

用例

• 他们很贫困，我们应该救助他们。〔＋目〕＝彼らはとても貧しいので，私たちは彼らを助けなければならない．
• 救助船＝海難救助船．

EDR日中対訳辞書

救助

動詞

日本語訳救，救い
対訳の関係完全同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明	救い[スクイ] 埋めあわせとなる事柄
中国語での説明	拯救,救助,救援,帮助 有补偿因素的事情

---

救助

動詞

日本語訳リリーフする
対訳の関係部分同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明

リリーフする[リリーフ・スル] 野球で,リリーフする

---

救助

動詞

日本語訳救護する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳救療
対訳の関係パラフレーズ

救助の概念の説明

日本語での説明	加勢する[カセイ・スル] 誰か,または何かに力を貸して援助する
中国語での説明	援助,帮助 对某人或某事出力援助
	援助,帮助 出力援助某人或者某物
英語での説明	assistance to give support to someone or something

---

救助

動詞

日本語訳救助する，救
対訳の関係完全同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
	救出 救助某人
英語での説明	help to rescue a person

---

救助

動詞

日本語訳救出す，助ける
対訳の関係完全同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
中国語での説明	救出;挽救出 救助
英語での説明	save to save or rescue

---

救助

動詞

日本語訳扶ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳防守，掩護する
対訳の関係部分同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 帮助遇到危险或者困难的人
	救助 使人摆脱危险和困难
	救助 让身处危险或者困难的人逃脱
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

救助

動詞

日本語訳助け
対訳の関係完全同義関係

救助の概念の説明

日本語での説明	助け[タスケ] 生命を救う
英語での説明	pull *someone out of danger to save a person from death

---

旧注

名詞

日本語訳古註，古注
対訳の関係完全同義関係

旧注の概念の説明

日本語での説明

古注[コチュウ] 昔の人が付けた注釈

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

救助

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 13:49 UTC 版)

 動詞

1. 救助する