jiānxiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

奸险

ピンインjiānxiǎn

形容詞 陰険で腹黒い．

用例

• 他是一个奸险的人。〔連体修〕＝彼は陰険で腹黒い人間だ．
• 奸险狡猾＝陰険狡猾である．

---

艰险

ピンインjiānxiǎn

形容詞 （周囲の状況や人々の運命などが）困難かつ危険である．

用例

• 这里的山路很艰险。〔述〕＝ここの山道は険しくて危険だ．
• 一路上遇到了说不尽 jìn 的艰险。〔目〕＝道中言い尽くせないほどの困難危険にぶつかった．
• 历尽 jìn 艰险＝あらゆる困難危険をなめ尽くす．

EDR日中対訳辞書

艰险

形容詞

日本語訳険しさ，嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態であること
中国語での説明	险恶 对于危险和困难已有所预料的状态

---

艰险

形容詞

日本語訳嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態である程度
中国語での説明	险恶 对于困难或危险已有所预料的程度

---

艰险

形容詞

日本語訳険しい，嶮しい
対訳の関係部分同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明

険しい[ケワシ・イ] 危険や困難な事態が予想されるさま

---

艰险

形容詞

日本語訳嶮
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明

嶮[ケン] 危険や困難が予想されること

---

艰险

形容詞

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明	嶮難[ケンナン] 進路が険難なこと
中国語での説明	艰险,险阻 前进的道路艰险

---

艰险

形容詞

日本語訳険しさ
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明	激烈さ[ゲキレツサ] 非常に激しい程度
中国語での説明	激烈,猛烈 非常激烈的程度
英語での説明	intensity the degree of being intense

---

艰险

形容詞

日本語訳艱険だ
対訳の関係完全同義関係

艰险の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 山や道が険しく厳しいこと
中国語での説明	艰险 山峰或道路艰险陡峭
英語での説明	cragged of a mountain or a mountain pass, dangerous and steep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

艰险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字艱險

1. 困難で危険な

---

艱險

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:20 UTC 版)

 形容詞

簡体字艰险

ピンイン jiānxiǎn

注音符号ㄐㄧㄢ

1. 困難で危険な