kāishǐgōngzuóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳手初め，手はじめ，手始，手初
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	手始め[テハジメ] 物事にとりかかる第一段階
中国語での説明	着手,开始工作 着手事物的第一阶段
英語での説明	opening gun a first step in starting something

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳就労する，勤始める，勤めはじめる，勤め始める
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	就労する[シュウロウ・スル] 勤務し始める
中国語での説明	开始工作 开始工作

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳働き始める
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明

働き始める[ハタラキハジメ・ル] (ある機能が)作用し始める

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳仕事はじめ，仕事始，仕事始め
対訳の関係部分同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	仕事始め[シゴトハジメ] 新年に初めて仕事をすること
中国語での説明	开始工作 新年里首次进行工作

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳始業する
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	始業する[シギョウ・スル] (一日の仕事を)始める
中国語での説明	开始工作,上班 开始(一天的工作)

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳御事始，お事始め，お事始，御事始め
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	お事始め[オコトハジメ] 正月の準備の始め
中国語での説明	开始,开端 开始,开端;日本江户时代于阴历二月八日举行的年底大扫除(为过年做准备)

---

开始工作

動詞フレーズ

日本語訳開館する，開院する，開園する
対訳の関係完全同義関係

开始工作の概念の説明

日本語での説明	開館する[カイカン・スル] (機関が)一日の業務を開始する
中国語での説明	开馆 (机关)开始一天的工作
英語での説明	open of an institution, to start the day's business