kǎolǜbúzhōuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳浅慮
対訳の関係完全同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率的;草率的;疏忽的;不稳重的 言行轻率不慎重的样子
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳不了簡だ，不量見だ，不料簡だ
対訳の関係完全同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理的;不合道理的;没有道理的 不合道理,不正确的样子
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳不所存
対訳の関係完全同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	鲁莽,轻率 言行轻浮,思虑肤浅
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳不嗜みだ，不所存だ，不嗜だ
対訳の関係部分同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明	不所存だ[フショゾン・ダ] 心掛けがたりないさま
中国語での説明	考虑不周 留心不足的情形

---

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳ふらふらする
対訳の関係完全同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明

ふらふらする[フラフラ・スル] (めまいがして)頭がふらふらする

---

考虑不周

動詞フレーズ

日本語訳違え，誤り，不了簡だ，不量見だ，誤謬，不了見だ，不料簡だ
対訳の関係完全同義関係

考虑不周の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違えること
中国語での説明	错误 弄错
英語での説明	mistake an act of making a mistake