kuā kǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

夸口

ピンインkuā//kǒu

動詞 ほらを吹く，大言する，大ぶろしきを広げる．≒夸嘴．

用例

• 他有时喜欢夸一下口。〔‘夸’＋目（数量）＋‘口’〕＝彼は時には好んで大ぶろしきを広げる．
• 夸大口・夸海口＝大きな口をたたく．

EDR日中対訳辞書

夸口

動詞

日本語訳壮語
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	法螺[ホラ] 大げさな話
中国語での説明	大话,牛皮 夸张的话
英語での説明	exaggeration an exaggerated statement

---

夸口

動詞

日本語訳壮語
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 誇張して言う
中国語での説明	夸张;夸大 夸张地说
英語での説明	exaggerate to exaggerate in narration

---

夸口

動詞

日本語訳傲語する，吹捲る
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride

---

夸口

動詞

日本語訳吹倒す，壮語する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳豪語する
対訳の関係部分同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	豪語する[ゴウゴ・スル] 大きなことを言う
中国語での説明	豪言壮语 说大话
	夸口;豪言壮语 夸海口
英語での説明	boast to talk big

---

夸口

動詞

日本語訳高言
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明

高言[コウゲン] 威張って吐く言葉

---

夸口

動詞

日本語訳荒言する
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	広言する[コウゲン・スル] 広言する
中国語での説明	大言不惭,夸口 大言不惭,夸口

---

夸口

動詞

日本語訳広言，荒言
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	広言[コウゲン] 口にまかせて吐く言葉
中国語での説明	大言不惭 随口说的话

---

夸口

動詞

日本語訳豪語
対訳の関係部分同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明

豪語[ゴウゴ] 豪語した言葉

---

夸口

動詞

日本語訳舌長
対訳の関係完全同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	舌長[シタナガ] 自慢すること
中国語での説明	自夸;自傲 自夸,自大,骄傲,得意

---

夸口

動詞

日本語訳自慢ばなし，自慢話
対訳の関係部分同義関係

夸口の概念の説明

日本語での説明	自慢話[ジマンバナシ] 人に自慢しながらする話
中国語での説明	吹牛;夸口;得益的话;自负的话 对他人自满地说话
英語での説明	gasconade boastful talk