láideの日本語訳

白水社 中国語辞典

来得

ピンインlái・de

動詞

1 （仕事・特技・学問などを）やる能力がある，やれる，できる．

用例

• 教学科研他都来得。＝教育も科学研究もいずれも彼はよくできる．
• 他有点口吃，笔底下倒 dào 来得。＝彼は少しどもるが，（文章を書く能力がある→）筆が立つ．

2 （反語文・疑問文に用い；一定の事柄を）やってもよい，（一定の状況が）あってもよい．↔来不得．

用例

• 科学能来得虚假吗？＝科学には（虚偽が許されるだろうか→）少しの虚偽も許されない．
• 你看这事来得来不得？＝君，この事はやった方がいいだろうか，それともやらない方がいいだろうか？

---

来得

ピンインlái・de

動詞 （比較した結果…の状況が）明らかである，明らかに…に見える，目立って…である．

用例

• 坐飞机比坐火车来得快。＝飛行機に乗る方が汽車に乗るのと比較するとはるかに速い．

---

来的

ピンインlái・de

((方言)) 助詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ≦来着 lái・zhe ．