lí biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

离别

ピンインlíbié

動詞

1 （書き言葉に用い；長い間親しんだ人と）別れる，別れを告げる．

用例

• 他们要离别了。＝彼らはもうすぐ別れ別れになる．
• 我跟朋友离别了。〔‘跟’＋名＋〕＝私は友達と別れた．
• 离别的日子来了。＝別れの日がやって来た．

2 （書き言葉に用い；長い間親しんだ場所を）離れる．

用例

• 一九四六年他离别了家乡。〔＋目（場所）〕＝1946年彼は故郷を離れた．
• 离别母校已经两年了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝母校を出てもう2年になる．

EDR日中対訳辞書

离别

動詞

日本語訳別れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳別離
対訳の関係部分同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明	別離[ベツリ] 人と別れること
中国語での説明	别离,分别 与某人分别
英語での説明	parting the act of parting from someone

---

离别

動詞

日本語訳離別する
対訳の関係部分同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明

離別する[リベツ・スル] (親しんでいた)人と別れる

---

离别

動詞

日本語訳別
対訳の関係完全同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] 別れること
中国語での説明	分开 分开,分别

---

离别

動詞

日本語訳立ちわかれる，立別れる，立ち別れる
対訳の関係完全同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明	立ち別れる[タチワカレ・ル] (人と)別れて去って行く
中国語での説明	和人分别 (和人)分手离去

---

离别

動詞

日本語訳袂別する
対訳の関係部分同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] (人と)別れる
中国語での説明	分别 (与人)分别

---

离别

動詞

日本語訳別れる
対訳の関係完全同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明

別れる[ワカレ・ル] (一緒にいたものが)離別する

---

离别

動詞

日本語訳分つ，別つ
対訳の関係部分同義関係

离别の概念の説明

日本語での説明	分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ
中国語での説明	分别,分隔,离别,隔开 人和人离别

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

离别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:40 UTC 版)

 動詞

繁体字離別

1. 離別する

---

離別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:41 UTC 版)

 動詞

簡体字离别

1. 離別する