línlínの日本語訳

白水社 中国語辞典

淋淋

ピンインlínlín

1 形容詞 （4字句に用い；水などが）滴り落ちる．

用例

• 秋雨淋淋＝秋雨がしとしと降り続く．

2 （実際には līnlīn ）接尾辞 多く形容詞まれに名詞の後に用い，「水・汗・鮮血などがぽたぽたと流れ落ちる」「ぬれてびしょびしょしている」という意味を加える．⇒汗淋淋 hànlīnlīn ，湿淋淋 shīlīnlīn ，水淋淋 shuǐlīnlīn ，血淋淋 xiělīnlīn ．

---

潾潾

ピンインlínlín

形容詞 （水が）澄んでいる．

---

磷磷

ピンインlínlín

((文語文[昔の書き言葉])) ≒粼粼 línlín ．

---

粼粼

ピンインlínlín

((文語文[昔の書き言葉])) （比喩的にも；水・石などが）清らかである，澄んでいる，透き通っている．≒磷磷．

用例

• 湖面上波光粼粼。＝湖面の光に映えた波が清らかである．
• 太阳光照在粼粼的湖面上。＝太陽の光が清らかな湖面を照らしている．
• 你的心就像这粼粼白玉一样，明净无瑕。＝あなたの心はこの清らかな白玉同様，少しも傷跡がない．
• 粼粼碧波＝清らかな碧い波．

---

辚辚

ピンインlínlín

((文語文[昔の書き言葉])) 車が走行時に立てる音．

用例

• 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。＝車が響きを立て，馬がいななき，出征兵士は弓矢を腰に提げている．

---

鳞鳞

ピンインlínlín

形容詞 （4字句に用い；雲・波が）うろこのように並んでいる．

用例

• 波光鳞鳞＝光に映えた波が重なり合っている．
• 夕云鳞鳞＝夕雲がうろこのように重なり合っている．