lǎo chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

老成

ピンインlǎochéng

形容詞 （人柄・仕事ぶりなどが）老練である，穏健である，練達である．

用例

• 王先生人很老成。〔述〕＝王先生は人柄が老練である．
• 他已经变得老成。〔 de 補〕＝彼はもう人間ができてきた．
• 他故意作老成的样子。〔連体修〕＝彼はわざと老練なふりをした．
• 老成持重((成語))＝老練で慎重である，経験が深く考えも深い．

EDR日中対訳辞書

老成

形容詞

日本語訳陳ねる
対訳の関係完全同義関係

老成の概念の説明

日本語での説明	ひねこびる[ヒネコビ・ル] 変にませる
中国語での説明	(小孩)不天真,变老成,变世故 孩子异常早熟,老成

---

老成

形容詞

日本語訳ませる
対訳の関係完全同義関係

老成の概念の説明

日本語での説明

ませる[マセ・ル] 年齢の割に大人びる

---

老成

形容詞

日本語訳おしゃま，おしゃまだ
対訳の関係部分同義関係

老成の概念の説明

日本語での説明	おしゃまだ[オシャマ・ダ] 幼い子どもが,年齢よりもませているさま
中国語での説明	早熟 年幼的孩子,比年龄要早熟的情形
英語での説明	precocious of a young person, showing unusually early development of mind or body

---

老成

形容詞

日本語訳大人
対訳の関係部分同義関係

老成の概念の説明

日本語での説明

大人[オトナ] 思慮,分別が十分にあること

---

老成

形容詞

日本語訳ねび者
対訳の関係完全同義関係

老成の概念の説明

日本語での説明

ねび者[ネビモノ] 年齢よりおとなびた人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老成

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:54 UTC 版)

 形容詞

ピンイン lǎochéng

注音符号ㄌㄠˇ

閩南語ló

1. 老成している。