lián luòの日本語訳

白水社 中国語辞典

联络

ピンインliánluò

動詞 連絡する，連絡を取る，つながりをつける，渡りをつける．

用例

• 我望风，你快去联络解放军。〔＋目〕＝私は見張りをするから，君は早く解放軍に連絡しろ．
• 你可以用电话跟他联络。〔‘跟’＋名＋〕＝あなたは電話で彼と連絡をとってよい．
• 同主力部队联络上了。〔‘同’＋名联络＋方補〕＝主力部隊と連絡がついた．
• 他们联络起各地球迷来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼らは各地の球技ファンに連絡をつけた．
• 失掉了联络＝連絡を失った．
• 联络断了＝連絡が途絶えた．
• 取得 dé 了联络＝連絡がついた．
• 联络站＝（情報工作の）連絡場所．
• 联络员＝（上級・下級の組織間で情報を通じ合う）連絡員．
• 联络感情＝（相手の助けを借りてあることを実現しようとして）渡りをつけて親しくする，親しくして接触を図る．

日中中日専門用語辞典

联络

ピンイン lián luò
日本語訳 ハンドシェイク、連絡、初期接続手順、ハンドシェイキング

中英英中専門用語辞典

联络

ピンイン lián luò
英語訳 handshaking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

聯絡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:59 UTC 版)

 動詞

簡体字联络

ピンイン liánluò

注音符号ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋ

1. 連絡する

Wiktionary中国語版

聯絡

出典:『Wiktionary』 (2025/04/15 22:44)

正體/繁體 (聯絡)		聯	絡
簡體 (联络)		联	络
異體		連絡／连络

発音

• 官話

  (拼音)：liánluò

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：lyun lok / lyun lok
• 客家語 (四縣，白話字)：lièn-lo̍k
• 閩東語 (平話字)：lièng-lŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liân-lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：liêng log / liang log

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liánluò
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
    • 通用拼音：liánluò
    • 威妥瑪拼音：lien-lo
    • 耶魯官話拼音：lyán-lwò
    • 國語羅馬字：lianluoh
    • 西里爾字母轉寫：ляньло (ljanʹlo)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞：

      聯絡／联络 連絡／连络

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lyun lok / lyun lok
    • 耶魯粵拼：lyùhn lok / lyùhn lohk
    • 廣州話拼音：lyn lok / lyn lok
    • 廣東拼音：lün log / lün log
    • 國際音標 ：/lyːn²¹ lɔːk̚³/, /lyːn²¹ lɔːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lièn-lo̍k
    • 客家語拼音：lien log
    • 客家話拼音：lian log
    • 國際音標：/li̯en¹¹ lok̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lièng-lŏk
    • 國際音標 ：/l̃ieŋ⁵³⁻³³ nˡouʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liân-lo̍k
    • 臺羅：liân-lo̍k
    • 普實台文：lienlok
    • 國際音標 (廈門)：/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liêng log / liang log
    • 模仿白話字：liêng lo̍k / liâng lo̍k
    • 國際音標 ：/lieŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/, /liaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li-loq
    • 吳音小字典：li loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li-loq
    • 國際音標 (上海)：/li²² loʔ⁴⁴/

動詞

聯絡

1. 接上關係；接洽，溝通

   記得打通電話給他，聯絡一下情感。 [現代標準漢語，繁體]
   记得打通电话给他，联络一下情感。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìdé dǎtōng diànhuà gěi tā, liánluò yīxià qínggǎn. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:接上關係頁面

派生語

• 聯絡員／联络员
• 聯絡神經元／联络神经元

名詞

聯絡

1. 聯繫，交流
   聯絡口譯／联络口译  ―  liánluò kǒuyì
2. (數學) 在幾何之中，一點所對應的空間與另一點所對應的空間之間的轉換

形容詞

聯絡

1. (書面) 相關；連貫 （寫作等）

---

連絡

出典:『Wiktionary』 (2025/04/15 22:46)

正體/繁體 (連絡)		連	絡
簡體 (连络)		连	络

発音

• 官話

  (拼音)：liánluò

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：lin lok
• 客家語 (四縣，白話字)：lièn-lo̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liân-lo̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liánluò
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ
    • 通用拼音：liánluò
    • 威妥瑪拼音：lien-lo
    • 耶魯官話拼音：lyán-lwò
    • 國語羅馬字：lianluoh
    • 西里爾字母轉寫：ляньло (ljanʹlo)
    • 漢語國際音標 ：/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞：

      聯絡／联络 連絡／连络

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lin lok
    • 耶魯粵拼：lìhn lok
    • 廣州話拼音：lin lok
    • 廣東拼音：lin log
    • 國際音標 ：/liːn²¹ lɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lièn-lo̍k
    • 客家語拼音：lien log
    • 客家話拼音：lian log
    • 國際音標：/li̯en¹¹ lok̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liân-lo̍k
    • 臺羅：liân-lo̍k
    • 普實台文：lienlok
    • 國際音標 (廈門)：/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

動詞

連絡

1. 聯絡／联络的另一種寫法

名詞

連絡

1. 聯絡／联络的另一種寫法

形容詞

連絡

1. 聯絡／联络的另一種寫法