lián xiǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

联想

ピンインliánxiǎng

1 動詞 連想する．

用例

• 这件事使我联想起那天发生的怪事。〔＋方補＋目〕＝この事はあの日発生した奇妙な事を私に連想させた．
• 提起杭州，人们就联想到西湖。〔＋方補＋目（場所）〕＝杭州といえば，人々はすぐ西湖を連想する．
• 我也这样联想。＝私もそのように連想する．

2 名詞 〔‘段’＋〕連想．

用例

• 这个故事引起人们不少的联想。＝この物語は人々に多くのことを連想させる．
• 他的联想可真够丰富的。＝彼の連想ときたら本当に豊かである．

EDR日中対訳辞書

联想

動詞

日本語訳思い寄せる，思寄せる
対訳の関係パラフレーズ

联想の概念の説明

日本語での説明

思い寄せる[オモイヨセ・ル] 他の事になぞらえて考える

---

联想

動詞

日本語訳思い合わせる，思合せる，思い合せる，思合わせる，思いあわせる
対訳の関係完全同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	思い合わせる[オモイアワセ・ル] (ある事柄を他の事柄と)関連させて考える
中国語での説明	联系起来考虑 (将某件事与其它事情)联系起来考虑

---

联想

動詞

日本語訳思い合わす，思いあわす，思合わす，思い合す，思合す
対訳の関係完全同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	思い合わす[オモイアワ・ス] (他のことを)結びつけて考える
中国語での説明	关联思考,联系起来思考 (将其它事物)结合起来思考

---

联想

動詞

日本語訳サジェスション
対訳の関係部分同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	暗示[アンジ] 暗示されたもの
中国語での説明	暗示 被暗示的东西
英語での説明	suggestion something suggested

---

联想

動詞

日本語訳連想，聯想
対訳の関係完全同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	自由連想[ジユウレンソウ] ある言葉から自由に考えを連想すること
中国語での説明	自由联想 由某一词语自由联想到的思想
	自由联想 从某个词语开始自由联想
英語での説明	association the act of associating an idea or object with another idea

---

联想

動詞

日本語訳聯想する，連想する
対訳の関係完全同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	連想する[レンソウ・スル] 連想する
中国語での説明	联想 联想
英語での説明	association to associate something with someone or something else

---

联想

動詞

日本語訳連想，聯想
対訳の関係完全同義関係

联想の概念の説明

日本語での説明	連想[レンソウ] 連想という心理現象
中国語での説明	联想 称作联想的心理现象

中英英中専門用語辞典

联想

ピンイン lián xiǎng
英語訳 association、association of ideas

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

联想

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:05 UTC 版)

 動詞

繁体字聯想

1. 連想する

---

聯想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:49 UTC 版)

 動詞

簡体字联想

ピンイン liánxiǎng

注音符号ㄌㄧㄢˊ

閩南語liân

1. 連想する