liǎnsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

脸色

ピンインliǎnsè

名詞

1 顔の色．

2 （健康のよしあしを示し）顔色，顔の血色．

用例

• 你脸色不好，是病了吗？＝顔色がよくないが，病気ですか？
• 他脸色有点发青，是有病的样子。＝彼は顔色が少し青ざめていて，具合が悪そうだ．
• 脸色红润＝血色がよくつやつやしている．
• 脸色煞 shà 白＝顔色が真っ青である．

3 （機嫌のよしあしを示し）顔色，顔つき，表情．

用例

• 他变了脸色。＝彼は顔つきを変えた．
• 一看他的脸色，我就知道有了好消息。＝彼の顔つきを見て，私はすぐにいい知らせがあったとわかった．
• 看脸色行事＝顔色を読んで物事を行なう．
• 脸色严肃＝表情が厳粛である．
• 脸色平静＝表情は平静である．

EDR日中対訳辞書

脸色

名詞

日本語訳面持ち，面もち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付，顔色
対訳の関係部分同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,表情,脸色,面色 表现在表面上的面部表情
	神色;脸色;面色;气色 露在表面,脸上的表情
	神色,脸色 脸上表现出来的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

脸色

名詞

日本語訳面もち
対訳の関係完全同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明

面もち[オモモチ] 表情

---

脸色

名詞

日本語訳相好
対訳の関係完全同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情;脸色 面部的表情
英語での説明	look facial expressions

---

脸色

名詞

日本語訳血相
対訳の関係完全同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明

血相[ケッソウ] 心の状態が表れている,顔のようす

---

脸色

名詞

日本語訳血色
対訳の関係部分同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明

血色[ケッショク] 顔の色つや

---

脸色

名詞

日本語訳顔色
対訳の関係完全同義関係

脸色の概念の説明

日本語での説明	顔色[ガンショク] 顔の色
英語での説明	color the general appearance of the skin of one's face

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脸色

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:38 UTC 版)

 名詞

繁体字臉色

1. 顔色（かおいろ）
2. 表情

類義語

• 面色

---

臉色

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 17:38 UTC 版)

 名詞

簡体字脸色

ピンイン liǎnsè

注音符号ㄌㄧㄢˇㄙㄜˋ

1. 顔色（かおいろ）
2. 表情

類義語

• 面色