mànténgténgの日本語訳

EDR日中対訳辞書

慢腾腾

状態詞

日本語訳のそり
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明

のそり[ノソリ] ぼんやりと立っているさま

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明けしい
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	不慌不忙,沉着镇静,从容不迫,慢腾腾,悠闲,稳静 动作进行不快、慢吞吞的样子
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳ぐず，のろ臭い
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
中国語での説明	慢腾腾 动作迟钝,缓慢的情形
英語での説明	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳手ぬるさ
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	手ぬるさ[テヌルサ] 行動がのろくてぐずぐずしていること
英語での説明	dilatoriness the state of being dilatory