mò rènの日本語訳

白水社 中国語辞典

默认

ピンインmòrèn

動詞 黙認する．

用例

• 他默认了这一事实。〔＋目〕＝彼はこの事実を黙認した．
• 我们默认了这一传说是真的。〔＋目（節）〕＝我々はこのうわさが本当であることを黙認した．
• 他默认地点了点头。〔連用修〕＝彼は黙認してちょっとうなずいた．
• 对这一事实，他表示默认。〔目〕＝この事実に対して，彼は黙認の意向を示した．

EDR日中対訳辞書

默认

動詞

日本語訳黙過する
対訳の関係部分同義関係

默认の概念の説明

日本語での説明	目溢しする[メコボシ・スル] 過ちなどを黙認する
中国語での説明	宽恕 默认过失等
英語での説明	ignore to deliberately ignore misbehavior

---

默认

動詞

日本語訳黙従する
対訳の関係完全同義関係

默认の概念の説明

日本語での説明	黙従する[モクジュウ・スル] 黙って従う
英語での説明	acquiescent to agree without argument

---

默认

動詞

日本語訳黙諾する
対訳の関係部分同義関係

默认の概念の説明

日本語での説明	黙諾する[モクダク・スル] 言葉では言い表さないで承諾の意を示す
英語での説明	implied-consent to consent without expressing words

---

默认

動詞

日本語訳黙認する，黙許する
対訳の関係完全同義関係

默认の概念の説明

日本語での説明	同意する[ドウイ・スル] 他人の意見に賛成する
中国語での説明	同意,赞成 赞成他人的意见
	同意 赞成他人的意见
英語での説明	agree to agree with another's opinion

日中中日専門用語辞典

默认

ピンイン mò rèn
日本語訳 省略時解釈、省略時、黙認、省略値、デフォルト

中英英中専門用語辞典

默认

ピンイン mò rèn
英語訳 default

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

默认

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 09:38 UTC 版)

 動詞

繁体字黙認

1. やっている事・起こっている事を止めない事で事実上承認する。

形容詞

繁体字黙認

1. (大陸)初期値の、ディフォルトの。
   • 默认设置

     初期設定、ディフォルト設定。

類義語

• 台湾： 預設／预设 (yùshè)

---

黙認

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 18:25 UTC 版)

 動詞

簡体字默认

1. やっている事・起こっている事を止めない事で事実上承認する。

形容詞

簡体字默认

1. (大陸)ディフォルトの。
   • 黙認設置

     初期設定、ディフォルト設定。

類義語

• 台湾： 預設／预设 (yùshè)