mó fànの日本語訳

白水社 中国語辞典

模范

ピンインmófàn

名詞 （見習うべき人・事物を指し）模範，手本．

用例

• 干 gàn 部应该成为 wéi 遵纪守法的模范。＝幹部は規律・法律を遵守する模範となるべきである．
• 俄国文学是他的模范。＝ロシア文学は彼の手本であった．
• 要模范地遵守交通规则。〔連用修〕＝率先垂範して交通ルールを守らねばならない．
• 模范人物＝模範的人物．
• 模范事迹＝模範的事績．
• 劳动模范＝模範労働者．≒劳模((略語)) ．
• 模范带头＝率先垂範する．

EDR日中対訳辞書

模范

名詞

日本語訳御本，範，範式，下敷，パタン，手本，ご本
対訳の関係完全同義関係

日本語訳典型
対訳の関係部分同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明	手本[テホン] 見習って学ぶべきもの
中国語での説明	模范,榜样,样板 应该学习事物
	模范,榜样,样板 应该学习的事物
	模范;范本;样板;榜样 应该学习,摹仿的事物
英語での説明	archetype a fine example that should be followed

---

模范

名詞

日本語訳鑑，師範，規範，定木，典範，範型，軌範，モデル，模範
対訳の関係完全同義関係

日本語訳儀表，亀鑑，儀範
対訳の関係部分同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	模范 作为标准应该学习的物体或人
	模范 应该作为模范来学习的人或物
	模范 应作为模范来学习的物或人
	模范 作为模范,必须学习的人或物
	模范 作为模范值得学习的物或人
	模范,榜样 作为榜样应该学习的事物或人物
	模范;榜样;典范 作为模范,应该学习的事物或人

---

模范

名詞

日本語訳手本
対訳の関係部分同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 物事の模範となるもの
中国語での説明	模范 成为事物模范的事物

---

模范

名詞

日本語訳モデル
対訳の関係完全同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明	モデル[モデル] 見本や模型
英語での説明	model a sample or a model

---

模范

名詞

日本語訳鑒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳法
対訳の関係パラフレーズ

模范の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] よりどころとすべき模範
中国語での説明	模范,榜样,典型 应该作为行为规范的榜样
	模范 应该照着做的模范
英語での説明	model a fine example; a model to be followed

---

模范

名詞

日本語訳前例
対訳の関係完全同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明

前例[ゼンレイ] 将来同類の事象の基準となる例

---

模范

名詞

日本語訳優等生
対訳の関係完全同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明

優等生[ユウトウセイ] 仕事の仕方や生活態度がきちんとしている人

---

模范

名詞

日本語訳手鑑
対訳の関係完全同義関係

模范の概念の説明

日本語での説明

手鑑[テカガミ] 模範として見習うべきもの

日中中日専門用語辞典

模范

ピンイン mó fàn
日本語訳 模範

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

模範

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:44 UTC 版)

 名詞

簡体字模范

1. （日本語に同じ）模範。

---

模范

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:34 UTC 版)

 名詞

繁体字模範

1. 模範