měngshàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

蒙上

動詞

日本語訳蔽う
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
英語での説明	shielding to cover something

---

蒙上

動詞

日本語訳覆い被せる，覆いかぶせる，覆被せる
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明	覆いかぶせる[オオイカブセ・ル] (物を)上から覆うように被せる
中国語での説明	盖上 从上面盖住(东西)

---

蒙上

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覆う，蔽う
対訳の関係部分同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
中国語での説明	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
	蒙上 为了遮盖而在物体上或周围盖上东西
英語での説明	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

蒙上

動詞

日本語訳すっぽり
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

蒙上

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明

被る[カブ・ル] 砂や埃を浴びる

---

蒙上

動詞

日本語訳覆う
対訳の関係部分同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明

覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる

---

蒙上

動詞

日本語訳被く
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明

被く[カズ・ク] 衣服を頭の上からかぶる

---

蒙上

動詞

日本語訳おっ被せる，押被せる，押っ被せる
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明	押っかぶせる[オッカブセ・ル] 勢いよく被せる
中国語での説明	盖上;蒙上 很好地盖上

---

蒙上

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

蒙上

動詞

日本語訳被さる
対訳の関係完全同義関係

蒙上の概念の説明

日本語での説明

被さる[カブサ・ル] (物の上に)覆いかぶさる