miàn ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

面子

ピンインmiàn・zi

名詞

1 （物体の）表面，表．

用例

• 被面子＝掛け布団の表．
• 大衣的面子＝オーバーの表．

2 （多く‘爱’‘丢’‘讲’‘留’‘有’などの後で目的語に用いて慣用句を作り）メンツ，体面．⇒爱面子 ài miàn・zi ，丢面子 diū miàn・zi ，讲面子 jiǎng miàn・zi ，留面子 liú miàn・zi ，有面子 yǒu miàn・zi ．

用例

• 他面子大。＝彼は顔が広い．
• 面子不好看。＝体裁が悪い．
• 给面子＝顔を立てる．
• 够面子＝こちらの顔を立ててくれる，情誼に厚い．
• 装面子＝体裁を繕う．

3 義理．

用例

• 不去一次，面子过不去。＝1度も行かないのでは，義理が立たない．
• 看你的面子放了他！＝お前さんの顔に免じて彼を放してやろう！
• 面子事儿＝義理にほだされてやむをえずする事，義理で仕方なくやる事．
• 面子情儿＝義理のつきあい，うわべだけの交情．

---

面子

ピンインmiàn・zi

名詞 粉末．

用例

• 药面子＝粉薬．