nèi・rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

内人

ピンインnèi・rén

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （他人に対し自分の妻を指し）妻，家内．

用例

• 我内人是教员。＝私の家内は教員をしている．

EDR日中対訳辞書

内人

名詞

日本語訳己妻，女ども
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚婦，荊妻，山妻，御嚊，家内，細君，嚊左衛門，嚊，幻妻，妻君，糠味噌女房，愚妻，拙妻，嬶左衛門，女共，嬶，妻，御嬶，真子，嚊大明神
対訳の関係部分同義関係

内人の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	内人,老婆,妻子 自己的妻子
	爱人;内人;我的妻子 自己的妻子
	爱人;内人;妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

Wiktionary中国語版

内人

表記

规范字（简化字）：内人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nèiren

意味

1. 字面意思是「屋內的人」，用於對他人稱自己的妻子。
2. 古代泛指皇宮中的女官。

関連語

• 近義詞：內助、賤內
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：賢內助、夫人、妾身、賤妾
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：(meine) Frau, (meine) bessere Hälfte, (meine) Ehefrau, Ehehälfte, (meine) Ehegattin, (meine) Gemahlin, (meine) Gattin 英语：(my) wife, my better half (wife) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：моя жена; жена (муж о жене) 日语：私の妻 韩语：[[]] 越南语：[[]]