nián gの日本語訳

白水社 中国語辞典

娘（孃）

ピンインniáng

1 名詞 （呼びかけにも用い）母，お母さん，母ちゃん．

用例

• 娘，我肚子饿了。＝母ちゃん，僕腹減った．
• 他爹他娘不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成していない．
• 爹娘＝父母，両親．

2 付属形態素 一世代上，または年上の既婚女性に対する敬称．⇒大娘 dàniáng ，婶娘 shěnniáng ．

3 付属形態素 若い女性．⇒姑娘 gū・niang ，新娘 xīnniáng ．

---

酿（釀）

ピンインniáng

((旧読)) ⇒ niàng ．

EDR日中対訳辞書

娘

名詞

日本語訳お母さま，お母様，お嚊さま，お嚊様
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	お母さま[オカアサマ] 母という立場
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

娘

名詞

日本語訳御母，お母さま，足乳根，嚊様，御多多様，ママ，御っ母，御袋，母者人，お袋，母，お嚊様，マザー，かあ様，女親，御嚊様，嚊さん，母君，母ぎみ，おっ母さん，御っ母さん，母様，おっ母，垂乳女，母親，母さん，お母様，お嚊さま，御母様，ムッテル，母じゃ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お母さま，お母
対訳の関係部分同義関係

娘の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	妈妈.;母亲;娘 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	母亲,母,家母 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
英語での説明	mother a mother

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niáng (niang2)

ウェード式niang2

【広東語】

イェール式neung4

【閩南語】

POJniû, niâ

名詞

1. はは、母親。

熟語

• 娘家
• 娘舅
• 娘老子
• 娘娘
• 娘亲
• 娘儿
• 娘儿们
• 娘胎
• 娘姨
• 娘子
• 娘子军
• 姑娘

---

嬢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

詳細は孃を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niáng (niang2)

ウェード式niang2

---

孃

出典:『Wiktionary』 (2018/05/07 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン náng (nang2), niáng (niang2), ráng (rang2), rǎng (rang3)

ウェード式nang2, niang2, jang2, jang3

【広東語】

イェール式neung4

熟語