pōtāoxiōngyǒngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

波涛汹涌の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (波が)はげしく動く
中国語での説明	波涛汹涌,波涛翻滚 (波涛)剧烈地翻滚

---

波涛汹涌

形容詞フレーズ

日本語訳時化，しけ
対訳の関係部分同義関係

波涛汹涌の概念の説明

日本語での説明	時化[シケ] 風雨が強く海上が荒れること
中国語での説明	暴风雨 风强雨大海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition in which there is a rain storm at sea

---

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳さか巻く，逆まく
対訳の関係パラフレーズ

波涛汹涌の概念の説明

日本語での説明	逆巻く[サカマ・ク] 流れにさからって波がまきかえる
中国語での説明	波浪翻卷,波浪汹涌 与流向相反,波浪翻卷
	波浪翻卷 与流向相反,波浪翻卷

---

波涛汹涌

動詞フレーズ

日本語訳うねり
対訳の関係完全同義関係

波涛汹涌の概念の説明

日本語での説明

うねり[ウネリ] 海の波が大きく波うつこと

---

波涛汹涌

動詞

日本語訳しける
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳大時化，大しけ
対訳の関係部分同義関係

波涛汹涌の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	(海上的)暴风雨;风暴;波涛汹涌;惊涛骇浪 风雨猛烈地吹,海上下着大暴风雨
	大风暴 由于风雨激烈地吹打,海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

波涛汹涌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:52 UTC 版)

 成句

繁体字波濤洶湧

1. 大波（おおなみ）が逆（さか）巻（ま）く

---

波濤洶湧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:52 UTC 版)

 成句

簡体字波涛汹涌

ピンイン bōtāo

注音符号ㄅㄛ

1. 大波（おおなみ）が逆（さか）巻（ま）く