piān chāの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏差

ピンインpiānchā

名詞 〔‘个’＋〕

1 （運動する物体の予定された方向からの）偏差，ずれ，片寄り，誤差．

用例

• 修正弹着 zhuó 点的偏差＝着弾点の誤差を修正する．
• 偏差减为 wéi 一毫米＝偏差が1ミリメートルまで減少した．

2 （仕事上の）片寄り，偏向，行き過ぎ，不足．

用例

• 纠正偏差＝行き過ぎを是正する．
• 防止偏差＝偏向を防止する．
• 在执行经济政策上出现了一些偏差。＝経済政策の実行の際に，多少の行き過ぎが現われた．

EDR日中対訳辞書

偏差

名詞

日本語訳錯行する
対訳の関係パラフレーズ

偏差の概念の説明

日本語での説明

錯行する[サッコウ・スル] すじかいに進む

---

偏差

名詞

日本語訳ずれ
対訳の関係完全同義関係

偏差の概念の説明

日本語での説明	ずれ[ズレ] 物が基準からはずれること
英語での説明	swerve of something, the state of changing suddenly

---

偏差

名詞

日本語訳偏差
対訳の関係部分同義関係

偏差の概念の説明

日本語での説明	偏差[ヘンサ] 標準値からの偏りの度合い
英語での説明	deviation the amount of deviation from a standard or specification

---

偏差

名詞

日本語訳偏差
対訳の関係完全同義関係

偏差の概念の説明

日本語での説明

偏差[ヘンサ] 標準値から偏ること

日中中日専門用語辞典

偏差

ピンイン piān chā
日本語訳 逸脱、影響変動値、かたより、ふれ、偏向、偏差、変動、ゆがみ、バイアス、脱線、変化、変分、遍差、ずれ、外部影響量による変動、制御偏差、ばらつき、収差、ディフレクション、偏移、偏角

中英英中専門用語辞典

偏差

ピンイン piān chā
英語訳 divergence、deviation、variation

Weblio中日対訳辞書

偏差

日本語訳 偏り

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偏差

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:42 UTC 版)

 名詞

1. 誤差
2. （仕事上の）偏向