piānshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏食

ピンインpiānshí

1 動詞 偏食する．

用例

• 这个孩子偏食，因此身体不壮。＝この子は偏食するので，体が弱い．
• 偏食是一种不良习惯。〔主〕＝偏食することは良くない習慣である．

2 名詞 （日食・月食の）部分食．

3 名詞 一般の人よりもよい食事，（比喩的に）一般の人が得られない特殊な恩恵・配慮・援助．≒偏饭．⇒吃偏食 chī piānshí ．

EDR日中対訳辞書

片时

数詞

日本語訳食時，旦暮，片時
対訳の関係完全同義関係

片时の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 短时间
	片刻,一刻,瞬间 少许时间
英語での説明	short haul a short period of time

中英英中専門用語辞典

偏食

ピンイン piān shí
英語訳 preference、dietary bias、partiality for certain foods