qūchúの日本語訳

白水社 中国語辞典

祛除

ピンインqūchú

動詞 （病気・疑念・恐怖・悪魔を）除去する，駆除する．

用例

• 祛除疾病＝疾病を駆除する．
• 祛除疑虑＝疑念を取り除く．
• 祛除邪魔＝悪魔を払う．

---

驱除

ピンインqūchú

動詞 （多く抽象的事物をきれいさっぱりと）駆除する，追い払う．

用例

• 一定要驱除封建意识。〔＋目〕＝ぜひとも封建意識を取り除かねばならない．
• 驱除寂莫＝寂しさを追い払う．
• 驱除障碍＝障害を除く．

EDR日中対訳辞書

驱除

動詞

日本語訳下す，瀉す
対訳の関係部分同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明	瀉す[クダ・ス] 虫を体外へ出す
中国語での説明	泻,驱除 把虫子排出体外

---

驱除

動詞

日本語訳瀉る
対訳の関係部分同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明

瀉る[クダ・ル] 体内から体外へ排出される

---

驱除

動詞

日本語訳悪魔払い
対訳の関係パラフレーズ

驱除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	驱除,除去;除掉 驱除;除去;除掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

驱除

動詞

日本語訳駆除する
対訳の関係部分同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	驱除 除去不要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

驱除

動詞

日本語訳追放す
対訳の関係部分同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	驱除 驱除
英語での説明	expel to send away

---

驱除

動詞

日本語訳払いだす，払い出す，払出す
対訳の関係完全同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明	払い出す[ハライダ・ス] 払って外へ出す
中国語での説明	驱除,清除,除去,赶走 清除出去
	清除出去 清除出去

---

驱除

動詞

日本語訳ディバッグする
対訳の関係部分同義関係

驱除の概念の説明

日本語での説明	ディバッグする[ディバッグ・スル] コンピュータのプログラムのエラーを取り除く
英語での説明	debug to exterminate insects

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驅除

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:47 UTC 版)

 動詞

簡体字驱除

ピンイン qūchú

注音符号ㄑㄩ

閩南語khu

1. 追（お）い払（はら）う、駆除する

---

驱除

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:14 UTC 版)

 動詞

繁体字驅除

1. 追（お）い払（はら）う、駆除する