qūfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

趋附

ピンインqūfù

動詞 （多く4字句に用い）取り入って付き従う，おもねって言うとおりになる．

用例

• 趋附权势＝権勢に取り入って言うとおりになる．

EDR日中対訳辞書

屈服

動詞

日本語訳歩止る，歩止まる，歩留る，歩留まる
対訳の関係完全同義関係

屈服の概念の説明

英語での説明

yield to give way to what is stronger or better

---

屈服

動詞

日本語訳帰服する，凹む，伏する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳投じる，投ずる
対訳の関係部分同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	认输;降服 认输;降服
	屈服,折服,认输 屈服,折服,认输
	认输;折服 认输;折服
英語での説明	succumb to admit defeat

---

屈服

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
中国語での説明	投降,降服,折服,认输 输给对方而折服
英語での説明	give in to be beaten and yield to the opponent

---

屈服

動詞

日本語訳屈伏する，屈服する
対訳の関係完全同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて降参する
中国語での説明	投降,认输 输于对手而投降
英語での説明	yield to yield and obey

---

屈服

動詞

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

屈服の概念の説明

日本語での説明	往生する[オウジョウ・スル] あきらめて静かにする
英語での説明	yield to give up and to keep quiet

---

屈服

動詞

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明

負ける[マケ・ル] 感情や誘惑に負ける

---

屈服

動詞

日本語訳陥落する
対訳の関係パラフレーズ

屈服の概念の説明

日本語での説明

陥落する[カンラク・スル] 口説き落とされる

---

屈服

動詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明

屈する[クッ・スル] 圧力に負けて意志や態度を変える

---

屈服

動詞

日本語訳屈従する
対訳の関係完全同義関係

屈服の概念の説明

日本語での説明	屈従する[クツジュウ・スル] (強い相手に)意志をまげて従う
英語での説明	truckle to submit to something or someone willingly

---

趋附

動詞

日本語訳阿る
対訳の関係完全同義関係

趋附の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	溜须拍马(的人),阿谀奉承(的人) 阿谀讨好
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屈服

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 14:05 UTC 版)

 動詞

1. （日本語に同じ）