qǐ dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

启动

ピンインqǐdòng

動詞

1 （機器・メーター・電気設備などを）始動させる，起動させる．≡起动1．

用例

• 我启动引擎把车开走了。〔＋目〕＝私はエンジンを始動させて車を運転して出て行った．

2 （機器・メーター・電気設備などが）始動する，起動する．≡起动1．

用例

• 大家快上车，火车就要启动了。＝皆早く乗車してください，汽車は間もなく発車しますよ．

---

起动

ピンインqǐdòng

動詞

1 始動させる，始動する．≡启动．

用例

• 起动机＝起動機，スターター．
• 起动电流＝起動電流．

2 （人・動物・機械などが）動く，身動きする．

用例

• 她的嘴唇有点象是起动。＝彼女の口は少し動いたかのようである．

EDR日中対訳辞書

启动

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	启动;开始 开始做某事物
英語での説明	begin to begin something

---

启动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	(机器等)开始工作 (机器等)开始工作
英語での説明	operation an operation activity

---

启动

動詞

日本語訳始動する
対訳の関係完全同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明

始動する[シドウ・スル] 機械が始動する

---

启动

動詞

日本語訳起動する
対訳の関係完全同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明

起動する[キドウ・スル] 機械が運転を始める

---

启动

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

---

启动

動詞

日本語訳発動する
対訳の関係部分同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明

発動する[ハツドウ・スル] 動力を作り出す

---

启动

動詞

日本語訳始動する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起動する
対訳の関係逐語訳

启动の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始;首创 开始新的事物
	启动 使某个新事物开始,启动
英語での説明	establish to start planning something new

---

启动

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係部分同義関係

启动の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 首次产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

起动

動詞

日本語訳発走する
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
中国語での説明	着手,开始 开始做某事
英語での説明	go about to begin to do something

---

起动

動詞

日本語訳辷り出し，入口，入り口，入りぐち
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	辷り出し[スベリダシ] 物事の初めの部分
中国語での説明	(事物的)开始,起动,始动 事物最初的起动点
	开始,开端 事物的初始部分
英語での説明	starting point the starting point or beginning of something

---

起动

動詞

日本語訳とば口，滑出し，滑り出し，スタートライン，滑りだし
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	スタートライン[スタートライン] 物事の出発点
中国語での説明	出发线 事物的出发点
英語での説明	beginning the starting point of something

---

起动

動詞

日本語訳立ち上る
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	動き始める[ウゴキハジメ・ル] 活動し始める
中国語での説明	动手;起动 活动开始
英語での説明	get up on *one's hind legs to begin being active

---

起动

動詞

日本語訳作動する
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	起动 机器起动
英語での説明	run of a machine, to function

---

起动

動詞

日本語訳始動する
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明

始動する[シドウ・スル] 機械が始動する

---

起动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

起动の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	起动;运转 起动
英語での説明	operation an operation activity

日中中日専門用語辞典

启动

ピンイン qǐ dòng
日本語訳 活動化する、イニシエイト、スタートアップ、開始、起動、立ち上げ、始動、イニシェート、イニシエーション、開始する、イニシエート、起動させる、起動する、始動する

---

起动

ピンイン qǐ dòng
日本語訳 起動、始動、トリガー、イニシエーション、開始、トリガーをかけること、始動する

中英英中専門用語辞典

启动

ピンイン qǐ dòng
英語訳 activate、startover、boot、activating、start、initiate、initiation、startup

---

起动

ピンイン qǐ dòng
英語訳 initiation