qià rú qí fènの日本語訳

白水社 中国語辞典

恰如其分

ピンインqià rú qí fèn

((成語)) （物事の処理，批判の仕方，言葉遣い，思想の表現などが）ちょうど適当である，適切である，それ相応である，つぼにはまっている．

EDR日中対訳辞書

恰如其分

動詞フレーズ

日本語訳事宜
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	合适,恰当 适合某事物的样子
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

恰如其分

形容詞フレーズ

日本語訳どんぴしゃり
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
中国語での説明	完全正确,正合适 连细微之处都正确的情形
英語での説明	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

恰如其分

形容詞フレーズ

日本語訳それ相応，其相応
対訳の関係完全同義関係

数詞フレーズ

日本語訳其れ相応
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	それ相応[ソレソウオウ] それにふさわしいこと
中国語での説明	相称,相应 恰如其分,与其相适应
	相称,相应 恰如其分,与其相应

---

恰如其分

形容詞

日本語訳それなり
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	それなり[ソレナリ] それ相応
英語での説明	tenable reasonably

---

恰如其分

形容詞フレーズ

日本語訳文句なしだ
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	適する[テキ・スル] 適しているさま
中国語での説明	适合,适当 适当的
英語での説明	appropriate the condition of being suitable

---

恰如其分

形容詞

日本語訳それ相応だ
対訳の関係完全同義関係

恰如其分の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	恰当的 对照目的或状况,刚好合适的
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恰如其分

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:04 UTC 版)

 成句

ピンイン qià

注音符号ㄑㄧㄚˋ

1. 丁度適切な