qián chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

前程

ピンインqiánchéng

名詞

1 （多く書き言葉に用い）前途，行く先，将来．

用例

• 开辟广阔前程。＝幅広い前途を切り開く．
• 前程远大＝遠大な前途がある．
• 锦绣前程＝輝かしい将来，バラ色の未来．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 読書人・官吏の身分・官職．

用例

• 怕丢了前程。＝官職を失ってしまうことを恐れる．

3 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 婚姻．

用例

• 美满前程＝幸せな婚姻．

---

虔诚

ピンインqiánchéng

形容詞 （神仏などに）敬虔である，慎み深い．

用例

• 教徒们祈祷时非常虔诚。〔述〕＝信徒たちはお祈りする時極めて敬虔である．
• 她说得真虔诚。〔 de 補〕＝彼女の言い方はたいへん敬虔である．
• 她是个虔诚的基督教徒。〔連体修〕＝彼女は敬虔なキリスト教徒である．
• 她虔诚地合十跪拜。〔連用修〕＝彼女は敬虔に合掌してひざまずいた．
• 她对事业的虔诚给我们留下了难忘的印象。〔主〕＝事業に対する彼女の誠実さは我々に忘れ難い印象を残した．

EDR日中対訳辞書

前程

名詞

日本語訳見どころ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見所，見処
対訳の関係部分同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 被期待的将来的美好前途
	有前途 将来被期待的令人满意的希望
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

前程

名詞

日本語訳生末，生いさき，生先，生さき，生い末，生い先
対訳の関係完全同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	生い先[オイサキ] 成長していく行く末
中国語での説明	前程 将来成长的前途
	前程;将来 将来成长的前途

---

前程

名詞

日本語訳前程
対訳の関係部分同義関係

前程の概念の説明

日本語での説明	前途[ゼント] 目的地までの道のり
中国語での説明	前程,前方 到达目的地的路程

---

虔诚

形容詞

日本語訳渇仰する
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

渇仰する[カツゴウ・スル] 仏道を渇仰する

---

虔诚

形容詞

日本語訳極信
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

極信[ゴクシン] 極めて信仰心が厚いこと

---

虔诚

形容詞

日本語訳極信だ
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明

極信だ[ゴクシン・ダ] 極めて信仰心が厚い

---

虔诚

形容詞

日本語訳信心
対訳の関係パラフレーズ

虔诚の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
中国語での説明	信仰 由于信仰超人类的绝对事物,而获得安心
英語での説明	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

---

虔诚

形容詞

日本語訳敬虔さ，敬謙さ
対訳の関係完全同義関係

虔诚の概念の説明

日本語での説明	敬虔さ[ケイケンサ] 深く敬い,つつしみ深いこと
中国語での説明	虔敬 指深存敬意并非常谦恭

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前程

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン qiánchéng

注音符号ㄑㄧㄢˊ

閩南語chiân

1. 前途

Wiktionary中国語版

前程

表記

简体：前程（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：前程（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiánchéng

意味

1. 前途。

関連語

• 近義詞：前途
• 反義詞：
• 派生詞：前程似锦
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]