qiúàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

求爱

ピンインqiú’ài

動詞 求愛する，異性の愛を求める．

用例

• 有个小伙子向她求爱，她拒绝了。〔‘向’＋名＋〕＝ある若者が彼女に求愛したが，彼女は断わった．

EDR日中対訳辞書

求爱

動詞

日本語訳言い寄る，言いよる，求愛する，言寄る
対訳の関係完全同義関係

求爱の概念の説明

日本語での説明	口説く[クド・ク] 異性に対し,愛情を打ち明けて近寄ること
中国語での説明	求爱 为对异性表明爱情而接近之
	求爱,追求 接近异性,毫不隐瞒地说出爱情
英語での説明	court concerning the opposite sex, {to reveal an affection and court}

---

求爱

動詞

日本語訳妻問う
対訳の関係部分同義関係

求爱の概念の説明

日本語での説明	妻問う[ツマド・ウ] 男性が女性に言い寄る
英語での説明	court of a man, to approache a woman in order to win her love

---

求爱

動詞

日本語訳妻問う
対訳の関係部分同義関係

求爱の概念の説明

日本語での説明

妻問う[ツマド・ウ] 男性が女性のもとに通う

---

求爱

動詞

日本語訳言掛る，言い掛る，言掛かる，言い掛かる
対訳の関係部分同義関係

求爱の概念の説明

日本語での説明	言い掛かる[イイカカ・ル] (人と関わりを持とうとして)言い寄る
中国語での説明	与对方亲近攀谈 (想与某人建立关系)主动与对方攀谈

日中中日専門用語辞典

求爱

ピンイン qiú ài
日本語訳 求愛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

求愛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:27 UTC 版)

 動詞

簡体字求爱

1. 求愛する

---

求爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:14 UTC 版)

 動詞

繁体字求愛

1. 求愛する