qiúfànの日本語訳

白水社 中国語辞典

囚犯

ピンインqiúfàn

名詞 〔‘个・伙・批・队・群・帮’＋〕監獄に拘禁されている人，囚人．≒囚徒．

用例

• 囚犯们在监狱里学到了文化和技术。＝囚人たちは監獄で読み書きや技術を学んだ．
• 改造囚犯＝囚人（の考え方）を改造する．
• 越狱逃跑的囚犯＝脱獄逃亡した囚人．

EDR日中対訳辞書

囚犯

名詞

日本語訳囚
対訳の関係完全同義関係

囚犯の概念の説明

日本語での説明

囚[シュウ] とらわれた人

---

囚犯

名詞

日本語訳幽囚
対訳の関係完全同義関係

囚犯の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

囚犯

名詞

日本語訳囚われ人
対訳の関係完全同義関係

囚犯の概念の説明

日本語での説明

囚われ人[トラワレビト] 捕らえられた人

---

囚犯

名詞

日本語訳繋囚，囚われ人，懲役囚，囚人
対訳の関係完全同義関係

囚犯の概念の説明

日本語での説明	囚人[シュウジン] 刑務所に入れられている犯罪人
中国語での説明	囚犯 被关进监狱的罪犯
	囚犯 被关入监狱的罪犯
	囚犯 被关进监狱的犯人
英語での説明	prisoner a criminal who is in a prison

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

囚犯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 11:06 UTC 版)

 名詞

1. 囚人。罪人。