qiān zhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

签证

ピンインqiānzhèng

1 動詞 （旅券などに）査証する．

用例

• 申请签证＝旅券のビザを申請する．
• 办签证手续＝ビザ手続きを行なう．

2 名詞 査証，ビザ．

用例

• 入（出）境签证＝入（出）国ビザ．
• 过境签证＝通過ビザ．
• 互免签证＝相互ビザ免除．

EDR日中対訳辞書

签证

動詞

日本語訳査証する
対訳の関係完全同義関係

签证の概念の説明

日本語での説明	査証する[サショウ・スル] (政府が)入国の査証をする
英語での説明	visa of a government, to endorse entry into the country

---

签证

名詞

日本語訳検印
対訳の関係完全同義関係

签证の概念の説明

日本語での説明

検印[ケンイン] 検査ずみのしるしとして押す印

---

签证

名詞

日本語訳ビザ，ヴィザ，入国査証，査証，検印証
対訳の関係完全同義関係

签证の概念の説明

日本語での説明	ビザ[ビザ] ビザという,旅券へ押されるその国の入国,税関通過の許可証
中国語での説明	签证 盖在护照上,表示准许进入本国和通过海关的许可证,签证
英語での説明	visa an official mark stamped on a passport that permits a foreigner to enter a country and pass through customs

---

签证

動詞

日本語訳裏書する，裏書きする
対訳の関係完全同義関係

签证の概念の説明

日本語での説明	裏書きする[ウラガキ・スル] (書画や証券類の)裏に必要な事柄を書く
中国語での説明	背书;背签;批注;签证 (在书画或证券的)背面写上必要的事情
英語での説明	endorse to endorse the back of a painting or financial certificate

中英英中専門用語辞典

牵正

ピンイン qiān zhèng
英語訳 Pull Aright

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

签证

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:30 UTC 版)

 名詞

繁体字簽證

1. ビザ、査証

動詞

繁体字簽證

1. ビザを出（だ）す

---

簽證

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:30 UTC 版)

 名詞

簡体字签证

ピンイン qiānzhèng

注音符号ㄑㄧㄢㄓㄥˋ

1. ビザ、査証

動詞

簡体字签证

ピンイン qiānzhèng

注音符号ㄑㄧㄢㄓㄥˋ

1. ビザを出（だ）す

Wiktionary中国語版

签证

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 16:17)

表記

簡体字：签证（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiānzhèng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：визировать; виза 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

簽證

表記

规范字（简化字）：签证（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：簽證（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：簽證（台湾）

香港标准字形：簽證（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiānzhèng

  (注音): ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼): cim¹ zing³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiâm-chṳn
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhiam-chèng

  (潮州, 潮州话拼音): ciem¹ zêng³

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiānzhèng
    • 注音: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiānzhèngr
    • 注音: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋㄦ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chīm jing
    • 粵拼: cim¹ zing³
    • 教院: tsim¹ dzing³
    • 廣州話拼音: qim¹ jing³
    • 國際音標: /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhiâm-chṳn
    • 客家語拼音: qiam´ ziin
    • 客家話拼音: qiam¹ zin⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhiam-chèng
    • 台羅: tshiam-tsìng
    • 普實台文: chiamzexng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiam³³ t͡ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ciem¹ zêng³
    • 模仿白話字: tshiṳm tsèng
    • 國際音標: /t͡sʰiɯm³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：визировать; виза 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]