qiǎoránの日本語訳

白水社 中国語辞典

悄然

ピンインqiǎorán

形容詞

1 （多く4字句に用い）悄然とする，しょんぼりする．

用例

• 心绪悄然((成語))＝気持ちがしょんぼりしている．
• 悄然落泪＝悄然と涙をこぼす．

2 （多く4字句に用い）ひっそりとしている，静まり返っている．

用例

• 悄然无声((成語))＝ひっそりと物声一つせず静まり返っている．

---

愀然

ピンインqiǎorán

((文語文[昔の書き言葉])) 厳しい顔つきになる，不愉快になる．

EDR日中対訳辞書

悄然

副詞

日本語訳悄々たる
対訳の関係完全同義関係

悄然の概念の説明

日本語での説明	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
中国語での説明	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
英語での説明	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless

---

悄然

副詞

日本語訳悄悄たる，悄々たる
対訳の関係完全同義関係

悄然の概念の説明

日本語での説明	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
中国語での説明	突然失去生气 没有人气静悄悄的
英語での説明	desolate a state of being deserted and not lively

---

悄然

副詞

日本語訳悄然たる
対訳の関係完全同義関係

悄然の概念の説明

日本語での説明

悄然たる[ショウゼン・タル] 元気のないさま

Wiktionary中国語版

悄然

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 11:40)

表記

简体：悄然（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：悄然（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiǎorán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) печальный; печально; 2) тихо, в тишине; безмолвно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

愀然

出典:『Wiktionary』 (2016年10月26日 (星期三) 05:36)

表記

简体：愀然（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiǎorán

意味

神色严肃、凝重的样子。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) с изменившимся выражением лица; измениться в лице; 2) с помрачневшим (серьёзным) видом; опечалиться, стать серьёзным 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]