ràngbùの日本語訳

白水社 中国語辞典

让步

ピンインràng//bù

動詞 譲歩する，譲る．≒退让．

用例

• 经过辩论，对方让步了。＝論争した結果，相手は譲歩した．
• 我们在原则问题上决不让步。〔‘在’＋名＋〕＝我々は原則問題では決して譲歩しない．
• 他总算让了步。＝彼はどうやらやっと譲歩した．
• 我们的让步是有条件的。〔主〕＝我々の譲歩は条件つきである．
• 从来不做任何原则性的让步。〔目〕＝いまだかつていかなる原則的譲歩をもしたことがない．

EDR日中対訳辞書

让步

動詞

日本語訳譲る
対訳の関係完全同義関係

让步の概念の説明

日本語での説明

譲る[ユズ・ル] 他を優先させる

---

让步

動詞

日本語訳歩みよる，歩み寄る
対訳の関係完全同義関係

让步の概念の説明

日本語での説明	協調する[キョウチョウ・スル] 利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする
中国語での説明	协调,折衷 利害对立的双方要稳当地解决事情
英語での説明	compromise to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides

---

让步

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

让步の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
中国語での説明	投降,降服,折服,认输 输给对方而折服
英語での説明	give in to be beaten and yield to the opponent

---

让步

動詞

日本語訳譲歩する
対訳の関係完全同義関係

让步の概念の説明

日本語での説明	折り合う[オリア・ウ] 意見や立場などの異なる者が互いに妥協する
中国語での説明	互相让步 意见或立场等不同的人互相妥协
英語での説明	compromise of two parties in conflict, to come together

---

让步

動詞

日本語訳折り合い
対訳の関係完全同義関係

让步の概念の説明

日本語での説明

折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること

日中中日専門用語辞典

让步

ピンイン ràng bù
日本語訳 譲歩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讓步

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:34 UTC 版)

 動詞

簡体字让步

1. 譲歩する

---

让步

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:09 UTC 版)

 動詞

繁体字讓步

1. 譲歩する