róng yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

荣誉

ピンインróngyù

名詞 〔‘份’＋〕栄誉．

用例

• 荣誉应该归于人民。＝栄誉は人民に帰属すべきである．
• 他为祖国争得 dé 了荣誉。＝彼は祖国のために栄誉を勝ち取った．
• 人民给了她最高的荣誉。＝人民は彼女に最高の栄誉を与えた．
• 荣誉市民＝名誉市民．
• 荣誉军人＝傷痍軍人．≒荣军((略語)) ．
• 玷污荣誉＝栄誉を汚す．
• 失去荣誉＝栄誉を失う．
• 赢得 dé 荣誉＝栄誉を勝ち取る．

EDR日中対訳辞書

荣誉

名詞

日本語訳名聞
対訳の関係完全同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

荣誉

名詞

日本語訳誇り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誇
対訳の関係部分同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	誇り[ホコリ] 名誉に思う気持ち
中国語での説明	荣誉;骄傲 觉得光荣的感觉

---

荣誉

名詞

日本語訳光栄だ
対訳の関係完全同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明

光栄だ[コウエイ・ダ] 名誉であるさま

---

荣誉

名詞

日本語訳名誉
対訳の関係完全同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	脸面 脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

荣誉

名詞

日本語訳名誉
対訳の関係完全同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明

名誉[メイヨ] 名誉なる

---

荣誉

名詞

日本語訳月桂冠
対訳の関係パラフレーズ

荣誉の概念の説明

日本語での説明	栄位[エイイ] 名誉ある地位
中国語での説明	桂冠,荣誉,显位 有名誉的地位

---

荣誉

名詞

日本語訳栄冠
対訳の関係部分同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	栄冠[エイカン] 名誉や勝利を得た人に与えられる冠
中国語での説明	荣冠 授予获得了名誉或胜利的人的桂冠

---

荣誉

名詞

日本語訳体面，誉，光輝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳光栄，誉れ，栄名
対訳の関係部分同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
中国語での説明	光荣的名誉;荣誉 耀眼的名誉
	荣誉 辉煌的荣誉
	名誉;荣誉;光荣 辉煌的名誉
	名誉;荣誉;光荣 耀眼的名誉
	名誉,荣誉,光荣 辉煌的名誉
英語での説明	fame great fame

---

荣誉

名詞

日本語訳栄冠，栄，栄え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄誉，栄光
対訳の関係部分同義関係

荣誉の概念の説明

日本語での説明	栄誉[エイヨ] 公に認められる輝かしい名誉
中国語での説明	荣誉 被公认的光辉荣誉
	光荣;荣誉 被公众所承认的闪耀的荣誉
	荣誉;荣誉 被公众承认的耀眼的名誉
	光荣;荣誉 被公认的荣耀的名誉
英語での説明	honor a great honour expressed publicly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

榮譽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:24 UTC 版)

 名詞

簡体字荣誉

ピンイン róngyù

注音符号ㄖㄨㄥˊㄩˋ

1. 栄誉

---

荣誉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:50 UTC 版)

 名詞

繁体字榮譽

1. 栄誉