róuruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

柔弱

ピンインróuruò

形容詞 （若い芽，小動物の肢体，人（特に若い女性）の体が）軟弱である，弱々しい．

用例

• 她的身体十分柔弱，干 gàn 起来却不示弱。〔述〕＝彼女の体は本当に弱々しいが，仕事をやりだすと弱音を吐かない．
• 她的身体柔弱得经不起一点风霜。〔＋ de 補〕＝彼女の体は弱々しくわずかな風や霜にも耐えられない．
• 刚出土的柔弱的幼芽＝土から生え出たばかりの弱々しい若芽．

EDR日中対訳辞書

柔弱

形容詞

日本語訳柔弱さ
対訳の関係部分同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明

柔弱さ[ニュウジャクサ] 心や体の弱々しい程度

---

柔弱

形容詞

日本語訳軟弱さ
対訳の関係部分同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明

軟弱さ[ナンジャクサ] 性格や態度に筋が通っていないこと

---

柔弱

形容詞

日本語訳柔弱，懦弱さ，惰弱さ，懦弱，惰弱
対訳の関係部分同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ジュウジャク] 体が弱いこと
中国語での説明	柔弱 身体虚弱
英語での説明	weakness the state or condition of health being poor

---

柔弱

形容詞

日本語訳懦弱さ，惰弱さ
対訳の関係部分同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明

惰弱さ[ダジャクサ] 体の弱さの程度

---

柔弱

形容詞

日本語訳柔弱，か細さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳柔弱さ
対訳の関係部分同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
中国語での説明	柔弱 指身心虚弱,柔弱的
	柔弱 心理或或身体很弱
英語での説明	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

---

柔弱

形容詞

日本語訳柔弱
対訳の関係完全同義関係

柔弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] 性格や物体がもろく,他からの圧力に屈しやすいこと
中国語での説明	脆弱 指性格或物体很脆,难以承受外来的压力
英語での説明	frailty the brittleness of a mind or a thing which is easily weakened by oppression

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柔弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:18 UTC 版)

 形容詞

1. 弱（よわ）弱（よわ）しい。軟弱な。