sǐ qiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

死钱

ピンインsǐqián

名詞

1 （ただ貯蓄するだけで何の利益も生まない）死に金．

用例

• 一些有闲置资金的农民愿意为手中的死钱找到出路。＝遊ばせておく金を持っている一部の農民は手中の死に金のために活路を探すことを願っている．

2 きまりきった一定額の収入．

EDR日中対訳辞書

死前

時間詞

日本語訳没前，歿前，在りし昔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳存日
対訳の関係パラフレーズ

死前の概念の説明

日本語での説明	没前[ボツゼン] 生前
中国語での説明	死前,生前 生前
	生前 生前

---

死钱

名詞

日本語訳死に銭，死に金，死金，死銭
対訳の関係部分同義関係

死钱の概念の説明

日本語での説明	死に金[シニガネ] 貯め込むだけで活用しない金
中国語での説明	死钱 只积攒而不用的钱

日中中日専門用語辞典

死前

ピンイン sǐ qián
日本語訳 死前、生前

中英英中専門用語辞典

死前

ピンイン sǐ qián
英語訳 ante mortem