shàng děngの日本語訳

白水社 中国語辞典

上等

ピンインshàngděng

形容詞 〔非述語〕上等な，優良な，高級な．↔下等．

用例

• 他在班里成绩属上等。〔目〕＝彼はクラスの中で成績は上位である．
• 这是上等的蜂蜜。＝これは上等のはちみつである．
• 上等货＝優良品．
• 上等料子＝上質の生地．
• 上等食品＝優良食品．

EDR日中対訳辞書

上等

区別詞

日本語訳思様だ，上等だ
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	很好;优秀 非常优秀,令人信服
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

上等

区別詞

日本語訳高級
対訳の関係部分同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	高級[コウキュウ] 品質がすぐれていること
英語での説明	high-class the state of the quality of something being high

---

上等

区別詞

日本語訳ハイクラス
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	アッパークラス[アッパークラス] 中流よりも上の社会的階級
中国語での説明	上流阶层 比中流高的社会阶级
英語での説明	upper class a class of society that is above the middle class

---

上等

区別詞

日本語訳上等さ
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明

上等さ[ジョウトウサ] 等級が上である程度

---

上等

区別詞

日本語訳ハイクラス
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	ハイクラス[ハイクラス] 上等な物
中国語での説明	高级 高级的东西

---

上等

区別詞

日本語訳高級だ
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	高級だ[コウキュウ・ダ] 性質がすぐれているさま
英語での説明	superior being of high quality

---

上等

区別詞

日本語訳高等だ
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	高等だ[コウトウ・ダ] 品性や程度が高度に洗練されていること
中国語での説明	高等 程度高的样子

---

上等

区別詞

日本語訳上乗，上等，上上
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,盛大,非常好,可观 状态或程度很优秀的样子
	出色的 形容状态或程度优异的样子
	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

上等

区別詞

日本語訳良質
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	優良[ユウリョウ] 他よりもすぐれて良いこと
中国語での説明	优良;优质 比其他优良

---

上等

区別詞

日本語訳上上だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上乗だ
対訳の関係部分同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	上乗だ[ジョウジョウ・ダ] 最もすぐれているさま
中国語での説明	最好,上乘,上等 最优秀的样子
	上乘 最优异的情形

---

上等

区別詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明

上[ジョウ] 値段が高い方

---

上等

区別詞

日本語訳上等さ，優等
対訳の関係完全同義関係

上等の概念の説明

日本語での説明	抜群[バツグン] ひときわ優れていること
中国語での説明	出类拔萃,超群 分外优秀
	超群 格外优秀
英語での説明	first-class the state of being excellent

---

上等

区別詞

日本語訳上乗
対訳の関係逐語訳

上等の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	极点 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上等

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:21 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shàngděng

注音符号ㄕㄤˋ

閩南語siōng

1. 上等の