shàng shānの日本語訳

白水社 中国語辞典

上山

ピンインshàng//shān

動詞

1 （多く4字句に用い）山に登る，山に入る．

用例

• 年纪大了，上不了 liǎo 山了。＝年をとって，山に登れなくなった．
• 上山采药＝山に登って薬草を採る．
• 上山打柴，过河脱鞋。((しゃれ言葉))＝（山に登れば柴を刈り，川を渡るには靴を脱ぐ→）どんな状況に出くわそうと臨機応変にやる．

◆後に‘到哪儿说哪儿’（どこかへ行ったらどこかの話をする→その時その時に物事を決める）を伴う．／〜容易，下山难。((ことわざ)) ＝物事を始める時はたやすいが，結末をつけるのは難しい．

2 蚕がまぶしに上る，繭を作る．

用例

• 蚕宝宝要上山了。＝お蚕さんはもうじきまぶしに上る．

EDR日中対訳辞書

上山

動詞

日本語訳山上，山上り
対訳の関係パラフレーズ

上山の概念の説明

日本語での説明	山上がり[ヤマアガリ] 村の困窮者が野山に入って生計をたて直すこと
中国語での説明	上山(谋生) 村的贫困者到野山里去谋生