shénsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

神色

ピンインshénsè

名詞 〔‘种・副’＋〕面持ち，表情，顔つき．（心の動きが顔に表われたものを指し，特に顔・目の動きを強調する．）⇒神情 shénqíng ．

用例

• 他的神色很不安。＝彼の表情はとても不安げである．
• 脸上露出扫兴的神色。＝顔には興ざめした面持ちが表われた．
• 神色自若＝表情が泰然としている．
• 神色匆忙＝せわしそうな顔つきをする．
• 神色慌张＝泡を食ったような顔つきをする．
• 神色难看＝表情が見られたものでない．
• 神色从 cōng 容＝表情が落ち着いている．

EDR日中対訳辞書

神色

名詞

日本語訳神色
対訳の関係完全同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明

神色[シンショク] 精神と顔色

---

神色

名詞

日本語訳面様，面持ち，面差し，顔色，顔付き，面持，顔付，形相，面立，顔つき，付き，顔ばせ，面もち，面立ち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付，顔色
対訳の関係部分同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,表情,脸色,面色 表现在表面上的面部表情
	神色 表面表现的脸的表情
	表情,神色 表现在表面的面部表情
	神色;脸色;面色;气色 露在表面,脸上的表情
	神色,表情 露在表面的脸的表情
	神色,脸色,面色,样子 表露出来的面部表情
	神色,脸色 脸上表现出来的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

神色

名詞

日本語訳面もち
対訳の関係完全同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明

面もち[オモモチ] 表情

---

神色

名詞

日本語訳気振り
対訳の関係完全同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
中国語での説明	举止 举止
英語での説明	behavior behavior

---

神色

名詞

日本語訳顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情;面色;神色 脸上的表情
	表情 脸上的表情
英語での説明	look facial expressions

---

神色

名詞

日本語訳御気色，み気色
対訳の関係逐語訳

神色の概念の説明

日本語での説明	御気色[ミケシキ] 高貴な人の顔色
中国語での説明	神色,气色 高贵的人的脸色

---

神色

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明

気色[キショク] 感情が表れた顔つき

---

神色

名詞

日本語訳神色
対訳の関係完全同義関係

神色の概念の説明

日本語での説明

神色[シンショク] 精神状態が表れた顔色

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

神色

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:55 UTC 版)

 名詞

ピンイン shénsè

注音符号ㄕㄣˊ

閩南語sîn

1. 表情。

成句

• 神色自若