shòu yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

受益

ピンインshòuyì

動詞 利益を受ける，受益する，ためになる．↔受害．

用例

• 水库修成后，有三十万亩耕地受益。＝ダムが建設されてから，30万ムーの耕地が利益を受けた．
• 受益面积达六万多亩。〔連体修〕＝受益面積は6万ムー以上に達する．
• 受益不浅＝得るところ少なくない．

---

授意

ピンインshòuyì

動詞 （多く内々に…するように）意を授ける，意向を伝える，ほのめかす，旨を含める．

用例

• 这件事是局长 zhǎng 授意我做的。〔＋兼＋動〕＝この事は局長の意向で私にやらせたのだ．
• 我这样做完全出于自愿，无人授意。＝私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．
• 这篇文章是在领导授意下写成的。〔‘在’＋授意＋‘下’〕＝この文章は指導者の意を受けて書き上げたものだ．

EDR日中対訳辞書

受益

動詞

日本語訳享益，受益
対訳の関係完全同義関係

受益の概念の説明

日本語での説明	受益[ジュエキ] 利益を受けること
中国語での説明	受益 获得利益
英語での説明	benefit the condition of receiving benefits

---

受益

動詞

日本語訳恵まれる
対訳の関係完全同義関係

受益の概念の説明

日本語での説明

恵まれる[メグマレ・ル] 幸せになる

---

寿衣

名詞

日本語訳打覆い，死出立，死装束，打ち覆い，打被，死に装束，死に出立，死に出立ち，打被い，寿衣，打覆
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	打ち覆い[ウチオオイ] 打ち覆いという,死者にかぶせる着物
中国語での説明	寿衣 称作寿衣,盖在死者身上的衣服

---

寿衣

名詞

日本語訳死出立，死装束，死に装束，死に出立，死に出立ち，寿衣
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	死に装束[シニショウゾク] 死者に着せる着物
中国語での説明	寿衣 给死者穿的衣服

---

寿衣

名詞

日本語訳帷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帷子
対訳の関係部分同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	帷子[カタビラ] 経帷子
中国語での説明	寿衣 寿衣

中英英中専門用語辞典

兽疫

ピンイン shòu yì
英語訳 Epizooty

Weblio中日対訳辞書

狩衣

日本語訳 狩衣

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受益

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:44 UTC 版)

 動詞

ピンイン shòuyì

注音符号ㄕㄡˋ

閩南語siū

1. 利益を受ける

Wiktionary中国語版

授意

表記

规范字（简化字）：授意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：授意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：授意（台湾）

香港标准字形：授意（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shòuyì

  (注音): ㄕㄡˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): sau⁶ ji³
• 閩南語 (白話字): siū-ì

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shòuyì
    • 注音: ㄕㄡˋ ㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sauh yi
    • 粵拼: sau⁶ ji³
    • 教院: sau⁶ ji³
    • 廣州話拼音: seo⁶ yi³
    • 國際音標: /sɐu̯²² jiː³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siū-ì
    • 台羅: siū-ì
    • 普實台文: siuxix
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu³³⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu³³⁻²¹ i²¹/

意味

1. 指因為受到上級、上司等的意思進行的動作，有可能是帶有機密的行動。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to inspire; to incite 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подать мысль, надоумить, намекнуть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]