shāixuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

筛选

ピンインshāixuǎn

動詞

1 （粒子・種畜・鉱石・処方・データ・方法・意見・経験などを）ふるいにかける，選別する．

用例

• 在搜集到的200多种土方中，筛选出效果较好的。〔＋方補＋目〕＝収集した200種あまりの民間処方の中から，治癒効果の比較的よいものを選び出した．
• 一大推矿石，经过筛选就所剩无几。〔目〕＝山のように積まれた鉱石は，選別を経ると残りは幾らもない．
• 筛选良种＝優良種を選別する．
• 筛选矿石＝鉱石を選別する．
• 进行筛选＝選別を行なう．

2 （比喩的に；多くの人の中から条件のよい人材を）ふるいにかける，選び出す．

用例

• 人员经过筛选办事效果更高了。〔目〕＝人員をふるいにかけてから事務能率はより向上した．

EDR日中対訳辞書

筛选

動詞

日本語訳淘げる，篩分ける，篩い分ける
対訳の関係完全同義関係

筛选の概念の説明

日本語での説明	篩い分ける[フルイワケ・ル] 必要なものと,不要なものとを選び分ける
中国語での説明	筛选,挑选 把必要的东西和不必要的东西分选开
英語での説明	screen to separate something necessary from something unnecessary

---

筛选

動詞

日本語訳肘付き，撥付ける，篩落す，篩い落とす，篩いおとす，肘付，篩い落す，篩落とす
対訳の関係完全同義関係

筛选の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

筛选

動詞

日本語訳スクリーニング
対訳の関係完全同義関係

筛选の概念の説明

日本語での説明

スクリーニング[スクリーニング] 通信教育生の適格審査をすること

---

筛选

動詞

日本語訳揺り分ける，揺分ける
対訳の関係完全同義関係

筛选の概念の説明

日本語での説明	揺り分ける[ユリワケ・ル] (物を)揺り動かして不用分と必要分を選り分ける
中国語での説明	筛选 摇动(物体)以筛选出不用的部分和必要的部分

---

筛选

動詞

日本語訳小出し
対訳の関係パラフレーズ

筛选の概念の説明

日本語での説明	小出し[コダシ] 多くの中から少しずつ出す物
英語での説明	schmear something withdrawn in a small quantity

日中中日専門用語辞典

筛选

ピンイン shāi xuǎn
日本語訳 篩ひ分け、スクリーン、フィルタ、スクリーニング、抽だい、ふるい分け

中英英中専門用語辞典

筛选

ピンイン shāi xuǎn
英語訳 screen、sieve selection、filter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

筛选

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:04 UTC 版)

 動詞

繁体字篩選

1. 篩に掛けて選別する

---

篩選

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:04 UTC 版)

 動詞

簡体字筛选

ピンイン shāixuǎn

注音符号ㄕㄞ

閩南語thai

1. 篩に掛けて選別する

Wiktionary中国語版

筛选

關於「筛选」的發音和釋義，請看「篩選」。 此詞「筛选」是「篩選」的簡化字。