shēnchābúqíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

参差不齐

状態詞

日本語訳出入
対訳の関係完全同義関係

参差不齐の概念の説明

日本語での説明	出入り[デイリ] 突き出たりへこんだりすること
中国語での説明	参差不齐,凹凸 突出来一块凹下去一块
英語での説明	indentation the action of both sticking outward and sinking inward

---

参差不齐

状態詞

日本語訳斑だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳参差たる
対訳の関係部分同義関係

参差不齐の概念の説明

日本語での説明	参差たる[シンシ・タル] 秩序なく乱れているさま
中国語での説明	参差不齐 无秩序混乱的状态
英語での説明	disordered (of a condition) disordered

Wiktionary中国語版

参差不齐

出典:『Wiktionary』 (2016年7月29日 (星期五) 13:38)

表記

简体：参差不齐（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cēncībùqí

意味

1. 【释义】：参差：长短、高低不齐。形容水平不一或很不整齐。

【出处】：《诗经·周南·关雎》：“参差荇菜，左右采之。”汉·扬雄《法言·序目》：“国君将相，卿士名臣，参差不齐，一概诸圣。”

【例句】：礼生见他们～，也只好由着他们敷衍了事。（清·李宝嘉《官场现形记》第一回）

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：беспорядочный, неправильный; неровный; смешанный; как попало 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]