shēng xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

声息

ピンインshēngxī

名詞

1 （多く否定文に用い）物音．

用例

• 院子里静悄悄 qiāoqiāo ，没有一点声息。＝中庭は静かで，物音一つしない．

2 消息．

用例

• 领导和群众声息相闻。＝指導者は民衆と消息を通じ合う，つながりを保つ．

---

生息

ピンインshēngxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 生存する，生活する．

用例

• 我们的祖先曾在这块土地上生息过。＝我々の祖先はかつてこの土地で生活したことがある．

2 （多く人口などを）増加させる．⇒休养生息 xiūyǎng shēngxī ．

用例

• 生息人口＝人口を増加させる．

3 養う，成長させる．

用例

• 生息力量＝力を養う．

---

生息

ピンインshēng//xī

動詞 利息を生む．

用例

• 暂时不用的钱，存到银行 háng 里可以生息。＝暫時不用の金は，銀行に預けておけば利息がつく．

EDR日中対訳辞書

声息

名詞

日本語訳声息
対訳の関係完全同義関係

声息の概念の説明

日本語での説明

声息[セイソク] 声と息

---

生息

動詞

日本語訳棲息する，生息する
対訳の関係完全同義関係

生息の概念の説明

日本語での説明	生息する[セイソク・スル] (動物が)繁殖して生きる
中国語での説明	生存繁殖,生长,生活 (动物)繁殖生存
英語での説明	propagate breed and inhabit

---

生息

動詞

日本語訳栖息する
対訳の関係部分同義関係

生息の概念の説明

日本語での説明	居住する[キョジュウ・スル] ある場所に住んで生活する
中国語での説明	居住;生活(于) 住在某个地方生活
英語での説明	inhabit to live in or at a place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生息

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:54 UTC 版)

 動詞

1. 生活する。生存する。
2. 利益が生じる。