shǐ huàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

使坏

ピンインshǐ//huài

動詞

1 ずるい手を用いる，悪知恵を働かす，人を陥れる．

用例

• 这是有人使坏，影响了你的提级。＝これは誰かが嫌がらせをして，君の昇進をじゃましているのだ．

2 いたずらをする，悪ふざけをする．

用例

• 这是谁使坏？弄了他一脖子土。＝これは誰がいたずらしたのか？彼の首いっぱい泥だらけにして．

EDR日中対訳辞書

使坏

動詞

日本語訳意地悪
対訳の関係完全同義関係

使坏の概念の説明

日本語での説明	意地悪[イジワル] 意地悪な性質
中国語での説明	坏心眼儿,心术不正,使坏,刁难,作弄 使坏的性格
英語での説明	crossness a venomous disposition

---

使坏

動詞

日本語訳意地悪だ
対訳の関係完全同義関係

使坏の概念の説明

日本語での説明	意地悪だ[イジワル・ダ] 意地悪
中国語での説明	使坏,心术不正 使坏,心术不正

---

使坏

動詞

日本語訳根性曲り，憎体だ，いけず，恨めしげだ，いけずだ，恨みがましい
対訳の関係完全同義関係

使坏の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	使坏心眼的 性格乖僻,经常企图做坏事的样子
	使坏心眼 性格乖僻,经常企图做坏事的样子
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

使坏

動詞

日本語訳冗談
対訳の関係パラフレーズ

使坏の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	淘气,恶作剧,使坏 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

使坏

動詞

日本語訳意地悪する
対訳の関係完全同義関係

使坏の概念の説明

日本語での説明	意地悪する[イジワル・スル] わざと人が困るようなことをする
中国語での説明	刁难,作弄,使坏 故意做一些让人感到为难的事情
英語での説明	ill turn to purposefully do things that might cause trouble to others

---

使坏

動詞

日本語訳小股掬い，小股掬
対訳の関係完全同義関係

使坏の概念の説明

日本語での説明	小股掬い[コマタスクイ] 他人のすきに乗じて自分の利益をはかること
中国語での説明	玩弄诡计 乘他人的漏洞谋取自己的利益