shuō qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

说情

ピンインshuō//qíng

動詞 （〜儿）（人のために）許しを請う，わびを入れる，執りなす．

用例

• 不要替他说情。〔‘替’＋名＋〕＝彼のためにわびを入れてやることはない．
• 你帮我去说个情。＝私の代わりにわびを入れてください．
• 托人说情＝人に頼んでわびを入れてもらう．

EDR日中対訳辞書

说情

動詞

日本語訳執り成し
対訳の関係完全同義関係

说情の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] ある場所での気まずさをやわらげてうまくまとめること
中国語での説明	说和 缓和某种场合下的不融洽并进行调解

---

说情

動詞

日本語訳執り成す，取り成す，執成す，取成す，執りなす
対訳の関係完全同義関係

说情の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 具合の悪い状態を好転させる
中国語での説明	劝解 让情况不佳的状态好转
	劝解 让情况不好的状态好转

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

说情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:37 UTC 版)

 動詞

繁体字說情

1. （人のために）詫（わ）びる