shuǎimàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

甩卖

ピンインshuǎimài

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 投げ売りする．≒拍卖，拋售．

用例

• 春节大甩卖＝旧正月大投げ売り．

EDR日中対訳辞書

甩卖

動詞

日本語訳見切る，見きる
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	見切る[ミキ・ル] 商品を投げ売りする
中国語での説明	甩卖 廉价甩卖商品

---

甩卖

動詞

日本語訳投げ売りする，投売りする，投売する
対訳の関係部分同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	投げ売りする[ナゲウリ・スル] 利益を無視して投げ売りする
英語での説明	sacrifice to sell something at a price less than its cost or value

---

甩卖

動詞

日本語訳ダンピングする
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	ダンピングする[ダンピング・スル] 投げ売りする
英語での説明	dump to sell at a low price

---

甩卖

動詞

日本語訳叩き売りする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たたき売りする
対訳の関係パラフレーズ

甩卖の概念の説明

日本語での説明	叩き売りする[タタキウリ・スル] もうけを無視して商品を安く売ること
中国語での説明	廉价出售,甩卖 不管赚钱与否,廉价出售商品

---

甩卖

動詞

日本語訳安売りする，特売する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳安売する，折価する
対訳の関係部分同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	安売りする[ヤスウリ・スル] 値段を安くして売る
中国語での説明	贱卖 降价销售
	贱卖 低价出售
英語での説明	sale to sell goods at a discount

---

甩卖

動詞

日本語訳乱売する
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	乱売する[ランバイ・スル] むやみに安くして乱売する
英語での説明	undersell to sell things at less than the actual value

---

甩卖

動詞

日本語訳捨て売りする
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明

捨て売りする[ステウリ・スル] 捨てるような安値で売ること

---

甩卖

動詞

日本語訳投げ，投
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 取引において,現在の損失以上の損失を避けるために投げ売りすること
中国語での説明	抛售;甩卖 生意场上,为了避免眼前更大的损失而甩卖
	抛售;甩卖 生意场上,为了避免眼前更多的损失而甩卖

---

甩卖

動詞

日本語訳売り出しする
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	売り出しする[ウリダシ・スル] 特定の期間に値引きや景品付きなどで売ること
中国語での説明	甩卖;减价出售;贱卖 在特别指定的期间内,通过降价或附带赠品等方式出售商品。

---

甩卖

動詞

日本語訳売り急ぐ，売急ぐ，売りいそぐ
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	売り急ぐ[ウリイソ・グ] (品物を)早く売ってしまおうとする
中国語での説明	急着卖;赶紧买;抛售;急于出售;甩卖 想(把商品)迅速地卖完

---

甩卖

動詞

日本語訳売叩く，売り叩く，売りたたく
対訳の関係完全同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	売りたたく[ウリタタ・ク] (金繰りのため)損を承知で安値でどんどん売る
中国語での説明	(为换取现金而)廉价出售;甩卖 (为筹集资金而)在知道有损失的情况下仍然连续不断地以低价甩卖

---

甩卖

動詞

日本語訳沽却
対訳の関係部分同義関係

甩卖の概念の説明

日本語での説明	売り飛ばす[ウリトバ・ス] 不要品を安価で売ってしまうこと
中国語での説明	甩卖 以低价卖掉不要的东西
英語での説明	disposal the act of selling unnecessary stock at a cheap price