tántuǒの日本語訳

EDR日中対訳辞書

谈妥

動詞

日本語訳纏まる
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	まとまる[マトマ・ル] (交渉が)成立する
中国語での説明	谈妥 达成(协议)

---

谈妥

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 交渉などが望ましい方向に決着すること
中国語での説明	谈妥,解决 谈判等有了结果,得到解决

---

谈妥

動詞

日本語訳相調う，相整う
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	相調う[アイトトノ・ウ] (縁談が)成立する
中国語での説明	谈妥 (亲事)成立

---

谈妥

動詞

日本語訳成りたつ，成立つ，成り立つ
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	成り立つ[ナリタ・ツ] (商談などが)まとまる
中国語での説明	谈妥 商谈等有结果
	谈妥;成立 (买卖等)谈妥,议定
	谈妥;成立;议定 (买卖等)谈妥,议定

---

谈妥

動詞

日本語訳まとめる
対訳の関係部分同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定事物
英語での説明	resolve to decide definitely

---

谈妥

動詞

日本語訳調う
対訳の関係部分同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明

調う[トトノ・ウ] 相談ごとや縁談が成立する

---

谈妥

動詞

日本語訳調う
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明	平衡する[ヘイコウ・スル] 均衡が取れている
中国語での説明	平衡 能取得平衡
英語での説明	balance to be able to balance

---

谈妥

動詞

日本語訳談じ付ける
対訳の関係完全同義関係

谈妥の概念の説明

日本語での説明

談じ付ける[ダンジツケ・ル] 話をして決着を付ける