téngchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

腾出

動詞

日本語訳干す
対訳の関係部分同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	空ける[アケ・ル] 中にあるものを除いてからにする
中国語での説明	空出 取掉里面的东西使之成空
英語での説明	empty to empty something

---

腾出

動詞

日本語訳都合する
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	都合する[ツゴウ・スル] やりくりしてととのえる
中国語での説明	安排,设法,抽出(时间等),腾出(功夫等) 筹划准备
英語での説明	arrange to fix by making shift with others

---

腾出

動詞

日本語訳くり合わす，繰りあわす，繰り合わす，繰合わす
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	繰り合わす[クリアワ・ス] 都合をつける
中国語での説明	安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

---

腾出

動詞

日本語訳繰り合せる，繰合せる，繰り合わせる，繰りあわせる，繰合わせる
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせる[クリアワセ・ル] やりくりして都合がつくようにする
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 设法安排,抽出,调配(时间等)

---

腾出

動詞

日本語訳繰り合せ，繰り合わせ，繰合，繰合せ，繰合わせ
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	繰り合わせ[クリアワセ] やりくりして,都合をつけること
中国語での説明	设法安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等)

---

腾出

動詞

日本語訳明ける
対訳の関係パラフレーズ

腾出の概念の説明

日本語での説明	明ける[アケ・ル] (遮蔽物を)取り除く
中国語での説明	腾出,空出,空开,清除,挪走 把障碍物挪走(或清除),腾出(空间)

---

腾出

動詞

日本語訳明けわたす，明渡す，明け渡す
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	明け渡す[アケワタ・ス] 立ち退いて,他人へ渡す
中国語での説明	(把建筑物、土地、城堡等)让出、交出 搬出(住所),让给别人

---

腾出

動詞

日本語訳割く，裂く
対訳の関係完全同義関係

腾出の概念の説明

日本語での説明	裂く[サ・ク] 時間を別な用途にわりあてる
中国語での説明	腾出 腾出时间用于其他地方