tóngchuángyìmèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

同床异梦

ピンインtóng chuáng yì mèng

((成語)) 仲間が互いに心の中で考えていることが異なる，同床異夢．

EDR日中対訳辞書

同床异梦

名詞フレーズ

日本語訳同床異夢
対訳の関係完全同義関係

同床异梦の概念の説明

日本語での説明

同床異夢[ドウショウイム] 表向きは同じ立場でも,別々の意見や考えをもっていること

Wiktionary中国語版

同床异梦

表記

规范字（简化字）：同床异梦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同床異夢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同床異夢（台湾）

香港标准字形：同床異夢（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tóngchuángyìmèng

意味

1. 虽然做着同一件事，但各自的打算不同

関連語

• 近義詞：貌合神離
• 反義詞：心心相印、志同道合、同心同德、同舟共濟
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：деля ложе видеть разные сны (обр. в знач.: в общем деле преследовать разные (свои) цели: быть только попутчиками: при внешнем содружестве каждому делать своё личное дело) 日语：どうしょういむ 韩语：동상이몽 越南语：[[]]